Nasjonalt forskingssenter for fagspråk til Bergen
Universitetet i Bergen opprettar eit senter for norsk fagspråk og samlar dei norske språkvitskaplege miljøa i ei storstilt satsing dei neste åtte åra. – Eit gjennombrot for fagspråk i Noreg, seier senterleiar Marita Kristiansen.
Av: Ã…shild Nylund
Publisert: (Updated: )
Forskningsrådet har over åtte år til senteret, som skal gjere ein omfattande forskingsinnsats på tvers av språkvitskaplege disiplinar.
¹óø°ù²õ³Ù±ð²¹³¾²¹²Ô³Ü±ð²Ô²õ¾±²õ Marita Kristiansen ved Universitetet i Bergen (ºÚÁϳԹÏ×ÊÔ´) skal leie senteret som skal samle, koordinere og styrke dei norske sprÃ¥kvitskaplege miljøa og utvikle og styrke norsk som fag- og arbeidssprÃ¥k i forsking, høgare utdanning og arbeidsliv.
– Eg gler meg og er utruleg glad for at me endeleg er der at norsk fagspråk får fokus på denne måten i akademia, seier Kristiansen.
¹ó²¹²µ²õ±è°ùÃ¥°ìssenteret skal i tillegg arbeide med Ã¥ forvalte og dokumentere norsk sprÃ¥k i tett samarbeid med eksisterande fagmiljø ved ºÚÁϳԹÏ×ÊÔ´ som forvaltar bl.a. SprÃ¥ksamlingane, Termportalen, Stadnamnportalen, BokmÃ¥lsordboka, Nynorskordboka, Norsk Ordbok og CLARINO. Senteret startar opp i august 2025.
Fagkommunikasjon gjeld alle
– Det er ikkje mykje fagleg som kan skje utan at fagkommunikasjonen er i bruk. Og det gjeld alle, enten ein er forskar, student, lege, meteorolog eller privatperson, og enten ein har norsk som morsmål eller ikkje.
I tillegg skal satsinga sikre ivaretaking av lingvistiske miljø som er små åleine, men som med samla innsats på tvers av institusjonar vil bli sterke nok til å vidareutvikle viktige fagområde for norsk og sikre gode relevante utdanningstilbod for framtida, seier senterleiaren.
Universitetet i Oslo er løyvd 40 millionar kroner til eit senter innanfor språkteknologi og fagspråk. Formålet med begge løyvingane er å styrke Noregs kunnskapsberedskap innanfor norsk fagspråk gjennom ei langsiktig satsing på norsk språkforsking.
Samarbeidspartnarar frå heile landet
– Eg er først og fremst veldig, veldig glad på forskarane og fagmiljøa sine vegner, seier dekan Camilla Brautaset ved Det humanistiske fakultet.
– Dette fortener dei. Sentersøknaden har lagt vekt på ein heilskapleg arkitektur der aktørar frå heile landet inngår som samarbeidspartnarar. Nettopp denne nasjonale, heilskaplege innramminga vil vera avgjerande for å innfri målsettingane som ligg til grunn for denne storsatsinga på norsk som fagspråk.
Tildelinga av status som eit nasjonalt senter for norsk fagsprÃ¥k stadfestar òg den særmerka posisjonen ºÚÁϳԹÏ×ÊÔ´ og Det humanistiske fakultetet har. Vi har i lang tid tatt eit nasjonalt ansvar for norsk sprÃ¥k i form av bÃ¥de forsking og infrastruktur. Det er eit ansvar vi vil fortsette Ã¥ ta med bÃ¥de stoltheit og glede, seier dekanen.
ºÚÁϳԹÏ×ÊÔ´-rektor er opprømt etter den gode nyheita:
– Vi feiret nylig revisjonen av ordbøkene – nÃ¥ tar vi satsingen pÃ¥ fagsprÃ¥k et skritt videre ved ºÚÁϳԹÏ×ÊÔ´ ved Ã¥ ta en sterkere nasjonal rolle. Fantastisk arbeid, gratulerer Hagen i eit facebook-innlegg.
Kva er fagspråk?
¹ó²¹²µ²õ±è°ùÃ¥°ì er eit spesialisert sprÃ¥k, slik som for eksempel terminologi som blir brukt innan eit bestemt fagomrÃ¥de, yrke eller disiplin. ¹ó²¹²µ²õ±è°ùÃ¥°ìet kan omfatte bÃ¥de ord og uttrykk som blir brukt for Ã¥ beskrive omgrep, prosessar eller objekt som er spesifikke for det aktuelle fagomrÃ¥det og som kan vere vanskelege Ã¥ forstÃ¥ for personar utanfor fagfeltet.
¹ó²¹²µ²õ±è°ùÃ¥°ì eller fagkommunikasjon er typisk kommunikasjon mellom spesialistar. Fagkommunikasjon omfattar òg kommunikasjon mellom spesialistar og ikkje-spesialistar, medrekna grupper med mangelfulle ferdigheiter i norsk.
¹ó²¹²µ²õ±è°ùÃ¥°ìforsking omfattar forsking pÃ¥ alle sprÃ¥klege trekk og diskursar som er brukt i fagkommunikasjon. Det resulterer i eit sett av disiplinar, som terminologi, tekstanalyse, klarsprÃ¥k osb. Forsking pÃ¥ læringskompetanse pÃ¥ eit andresprÃ¥k høyrer òg med.
Eksempel på fagspråk kan vere uttrykk som «anemi», «hypertensjon» eller «diagnose» i medisinsk fagspråk, «tiltalebeslutning» eller «dom» i juridisk fagspråk, eller «algoritme» eller «database» i IT-fagspråk.
Handlingsplan for fagspråk
For at norsk skal kunne oppretthaldast som eit fullverdig og samfunnsberande språk i Noreg, la regjeringa i 2023 fram . Planen la vekt på dei viktige samfunnsinteressene tilknytta norsk språk generelt, og utfordringane for norsk fagspråk i akademia spesielt.
— Norge trenger sterke fagmiljøer på norsk som fagspråk. Bruken av norsk som fagspråk i forskning og høyere utdanning har vært under press de siste tiårene. Derfor er jeg veldig glad for at vi nå får to nasjonale sentre som skal bidra til å styrke disse fagfeltene og bidra til at forskningen tas i bruk i utdanning og i samfunnets ellers, sier områdedirektør Benedicte Løseth i frå Forskningsrådet.
Marita Kristiansen skal leie det nye fagspråksenteret ved Universitetet i Bergen.
Dekan Camilla Brautaset.
Rektor Margareth Hagen fremhever at Fellesløftet-bevilgningene gÃ¥r til prosjekter som forskerne selv har tatt initiativ til, og gratulerer forskerene fra ºÚÁϳԹÏ×ÊÔ´ som har fÃ¥tt forskningsfinansiering til sine prosjekter.