Martin Paulsen
Stilling
Instituttleder
罢颈濒丑酶谤颈驳丑别迟
- E-post
- m.paulsen@uib.no
- Telefonnummer
- +47 99255965
- +47 55582386
- 叠别蝉酶办蝉补诲谤别蝉蝉别
- Rom: 218
- Postadresse
-
Postboks 7805
5020 Bergen
Martin Paulsen
Stilling
Instituttleder
罢颈濒丑酶谤颈驳丑别迟
Forskergrupper
Kort info
Forskning
Eg jobbar med russisk, belarusisk og ukrainsk spr氓k og litteratur. Eg er s忙rleg interessert i metadiskurs om spr氓k (spr氓kdebattar), spr氓kideologi og historia til lingvistikken i desse 酶stslaviske spr氓ka. Dessutan er eg opptatt av samtidslitteratur og s忙rlig fr氓 eit litteratursosiologisk perspektiv.
Min siste publikasjon er eit etterord til , den norske omsetjinga av Jurij Andrukhovytsj sin ukrainske roman fr氓 2003.
I 2022 lagde eg ei omsetjing av eit essay skrive av den ukrainske forfattaren Oksana Zabuzjko i samband med Russland sitt angrep p氓 Ukraina. Boka kom ut p氓 Kagge forlag med tittelen .
I samband med ein internasjonal konferanse vi arrangerte ved 黑料吃瓜资源 hausten 2025 publiserte eg .
Formidling
I samband med at det hadde g氓tt eitt 氓r sidan Russland sitt fullskala milit忙re 氓tak p氓 Ukraina hadde eg denne kronikken p氓 trykk i Bergens Tidende:
V氓ren 2023 heldt eg eit foredrag p氓 Bergen Offentlege Biblioteket om elva Dnipro i Ukraina si historie. Foredraget kan du h酶yre i .
I samband med ein internasjonal konferanse vi arrangerte ved 黑料吃瓜资源 hausten 2025 publiserte eg .
Publikasjoner
2010
2007
2011
2008
Avhandlinger
2009. Doktoravhandling, Hegemonic Language and Literature: Russian Metadiscourse on Language in the 1990s, 黑料吃瓜资源.
2004. Hovedoppgave, , UiO.
Redigerte b酶ker
2014. , Routledge [med Michael S. Gorham og Ingunn Lunde].
2009. (Slavica Bergensia 9), Bergen [med Ingunn Lunde].
2005. Den nye vodkaen: Seks artikler om russisk, ukrainsk og hviterussisk samtidslitteratur, Oslo: 鈥淩ussiskantologi鈥 [med Bernhard L. Mohr].
Redigert tidsskrift
2006. , [nummer om russisk samtidslitteratur, redigert med Thomas Marco Blatt].
Artikler
2016. "," Vinduet 1/2016.
2014. 鈥Translit 鈥 Novaia orfografiia russkogo iazyka,鈥 Russkii iazyk i novye tekhnologii, (red.) G. Guseinov, V. Belikov og M. Akhmetova, Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.
鈥Digital Russia: introduction鈥 i Digital Russia, (red.) Michael S. Gorham, Ingunn Lunde og Martin Paulsen, Routledge [med Michael S. Gorham og Ingunn Lunde].
鈥Translit 鈥 computer-mediated digraphia on the Runet鈥 i Digital Russia, (red.) Michael S. Gorham, Ingunn Lunde og Martin Paulsen, Routledge.
鈥Testing and Contesting Russian Twitter鈥, i Digital Russia, (red.) Michael S. Gorham, Ingunn Lunde og Martin Paulsen, Routledge [med Vera Zvereva].
2013. 鈥#Holodomor 鈥 Twitter and public discourse in Ukraine鈥 i Memory, Conflict and New Media: Web wars in Post-Socialist States, (red.) E. Rutten, J. Fedor & V. Zvereva, Routledge, s. 82鈥97.
鈥,鈥 i Vladimir Sorokin鈥檚 Languages (Slavica Bergensia 11), (red.) T. Roesen & D. Uffelmann, s. 194鈥208.
鈥Forord,鈥 i En p酶nkeb酶nn for frihet, av Pussy Riot. Oslo: Flamme forlag [med Trine Krigsvoll Haagensen].
2012. 鈥Translit i latinitsa v Bajnete,鈥 i Novae slova w Belarusistytsy. Movaznawstva: Materyialy V mizhnarodnaha kanhresa belarusistaw (Belarusika albaruthenica 32), (red.) S.M. Zaprudski & H.A. Tsykhun, Minsk: Chetyre chetverti, s. 272颅鈥279.
鈥Ny russisk rettskriving?,鈥 , s 44鈥45.
鈥,鈥 Prosa 5, s. 64-69.
2011. 鈥,鈥 Russian Language Journal 61, s. 119鈥141.
2010. 鈥Rekviem for Sovjetunionen鈥 i Grav酶l over sovjetlitteraturen & Livet med en idiot, Oslo: Cappelen Damm, s. 7鈥23.
2009. 鈥,鈥 i From Poets to Padonki: Linguistic Authority and Norm Negotiation in Modern Russian Culture (Slavica Bergensia 9), (red.) I. Lunde & M. Paulsen, s. 34鈥48.
鈥,鈥 i From Poets to Padonki: Linguistic Authority and Norm Negotiation in Modern Russian Culture (Slavica Bergensia 9), (red.) I. Lunde & M. Paulsen, s. 9鈥17 [med Ingunn Lunde].
2008. 鈥,鈥 Studies in East European Thought 3, s. 251鈥260.
鈥Jurij Andruchovy膷 og det postsovjetiske ukrainske spr氓ket,鈥 i Terminal 脴st: Totalit忙re og posttotalit忙re diskurser, eds. I. Lunde and S. Witt, Oslo: Spartacus, s. 201鈥14.
鈥Forord: Hviterussernes krig,鈥 i Sotnikaw, Oslo: Solum, s. 5鈥7.
鈥Russerne kommer! Russisk samtidslitteratur i Skandinavia,鈥 Vagant 4, s. 56鈥57.
2006. 鈥,鈥 in Landslide of the Norm: Language Culture in Post-Soviet Russia, (Slavica Bergensia 6) (red.) I. Lunde & T. Roesen, Bergen, s. 143鈥
鈥Forord: Om russisk litteratur i Norge,鈥 NORDAHL & eftf. 1&2, (red.) M. Paulsen & T.M. Blatt, Oslo, s. 3鈥11.
2005. 鈥DREP PRESIDENTEN! Slavamir Adamovitsj som litter忙r og politisk oppr酶rer,鈥 i Den nye vodkaen: Seks artikler om russisk, ukrainsk og hviterussisk samtidslitteratur, (red.) B.L. Mohr & M. Paulsen, Oslo: 鈥漅ussiskantologi鈥, s. 111鈥125.
鈥,鈥 Nordisk 脴stforum 1, s. 23鈥36.
2004. 鈥脜 reise 酶stover,鈥 Nordahl & eftf. 2, s. 17鈥25.
Formidling
2025. "Ukrainsk postmodernisme," i Tolv ringer, Jurij Andrukhovytsj, oversatt av Dagfinn Fold酶y, Oslo: Cappelen Damm, ss. .
Anmeldelser
2023. Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond. Edited by Ostap Kin. Translated by John Hennessy and Ostap Kin. Introduction by Ostap Kin (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023). 269 pp., ill. Bibliography. Index of Titles and First Lines. ISBN: 978-0-674-27169-2 i .
2022. Geir Flikke, 2020, Russlands rebeller: Protest og reaksjon i Putins Russland (2011鈥2020), Oslo: CappelenDamm Akademisk .
2022. Ida B枚rjel & Mikael Nydahl (red.), 2021, Ett 氓r i Belarus: R酶ster inifr氓n en folkresning, Stockholm: Atlas i .
2015. Laura Lyytik盲inen, 2014, Performing Political Opposition in Russia: the case of the youth movement Oborona, Helsinki: Department of Social Research at the University of Helsinki i .
2013. J酶rgen Holten J酶rgensen & Geir H酶nneland, 2013, Russisk politikk, Bergen: Fagbokforlaget i Prosa 5/6, s. 50鈥51.
Ulrik Franke & Carolina Vendil Pallin, 2012, Russian Politics and the Internet in 2012, Stockholm: FOI i , s. 422鈥425.
Zina Gimpelevich, 2011, Vasil鈥 Bykov: knigi i sud鈥檅a, Moscow: Novoe Literaturnoe Obozrenie i Canadian Slavonic Papers, s. 512.
2011. Gerard Goggin & Mark McLelland (red.), 2009, Internationalizing Internet Studies: Beyond Anglophone Paradigms, New York: Routledge and Daya Thussu ed., 2009, Internationalizing Media Studies, London: Routledge, Digital Icons 5, http://www.digitalicons.org/issue05/book-reviews/ [dobbelanmeldelse].
2007. Janusz Korek (red.), 2007, From Sovietology to Postcoloniality: Poland and Ukraine from a Postcolonial Perspective, Huddinge: S枚dert枚rn Academic Studies, Nordisk 脴stforum 3, s. 374鈥376.
2003. Aage S. Borchgrevink, 2003, Eurostories: Reiser i 脴st-Europa, Oslo: Gyldendal, Nordisk 脴stforum 4, s. 570鈥572.
Fagfellevurderinger
2022. Artikkel for Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift.
2014. Artikkel for Digital Icons.
2013. Temanummer med fem artikler for Russian Review
Artikkel for Journal of Computer-Mediated Communication.
2010. Artikkel for Estudios de Socioling眉铆stica.
Artikkel for Bergen Language and Linguistics Studies.
Artikkel for Multilingual & Multicultural Development.
Oversettelser
2022. av Oksana Zabuzjko, Oslo: Kagge forlag. [oversettelse fra ukrainsk til norsk]
2013. 鈥Artikkel 6.21,鈥 Fett 4.
鈥Unge russisk homofile,鈥 Fett 4.
2013. En p酶nkeb酶nn for frihet, av Pussy Riot. Oslo: Flamme forlag [oversettelse fra russisk til norsk].
2010. Grav酶l over sovjetlitteraturen & Livet med en idiot, av Viktor Jerofejev. Oslo: Cappelen Damm [oversettelse fra russisk til norsk].
2008. Sotnikaw, av Vasil Bykaw. Oslo: Solum [oversettelse fra hviterussisk til norsk].
2007. 鈥Aleksandr Skidan,鈥 by Dmitrij Golynko, in Audiatur: Katalog for ny poesi 2007, eds. A. Lindholm og P.B. Andersen, Bergen: Audiatur, s. 805鈥808 [oversettelse fra russisk til norsk].
Diverse
Siden 2011. Store Norske Leksikon, fagansvarlig for Belarus' og Ukrainas litteratur.
2023. "Kronikk: ," Bergens Tidende, 24. februar.
2022. "Debattinnlegg [med Ingunn Lunde]: ," Bergens Tidende 26. mars.
2015. "Kronikk: ," Bergens Tidende, 11. oktober.
2015. "Kulturkommentar: ," Bergens Tidende, 11. oktober.
2015. 鈥淩eplikk: Putins ideologer,鈥 Vagant 2.
2015. 鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Nrk Ytring, 8. februar.
2014. 鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Aftenposten.no, 28. februar [med Geir Flikke].
鈥凄别产补迟迟颈苍苍濒别驳驳: ,鈥 P氓 H酶yden, 25. april.
2013. 鈥淓nquete: 鈥,鈥 Vagant 4.
鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Bergens Tidende, 29. september.
"Bokessay: ?,鈥 Morgenbladet, 26. juli.
鈥淜耻濒迟耻谤办辞尘尘别苍迟补谤:,鈥 Bergens Tidende, 18. juni.
2012. 鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Bergens Tidende, 4. august.
鈥淏辞办补苍尘别濒诲别濒蝉别: Russland versus Vesten,鈥 Klassekampen, 17. mars.
2011. 鈥淏辞办补苍尘别濒诲别濒蝉别: Trestjerners russisk poesi," Klassekampen, 11. juni.
鈥凄别产补迟迟颈苍苍濒别驳驳: Enhetlig Russland,鈥 Bergens Tidende, 29. november.
2010. 鈥淜谤辞苍颈办办: Sensur i det skjulte,鈥 Dagens N忙ringsliv, 18. desember.
鈥淟别蝉别谤产谤别惫: Russisk rasisme,鈥 Dagsavisen, 17. april, s. 4.
鈥淟别蝉别谤产谤别惫: Unyansert om Ukraina,鈥 Adresseavisen, 15. februar, s. 29.
2009. 鈥淏辞办补苍尘别濒诲别濒蝉别: Annerledeslandet,鈥 Klassekampen, 7. november, s. 8.
鈥淔颈濒尘补苍尘别濒诲别濒蝉别: 脜rets stiligste film,鈥 Sentralposten 4, s. 16.
鈥淔颈濒尘补苍尘别濒诲别濒蝉别: Patetisk patriotisme,鈥 Sentralposten 3, s. 16.
鈥淣别迟迟补谤迟颈办办别濒: Rafto laureate Grushevoy supports Belarusian youth,鈥 Rafto.no, URL: http://www.rafto.no/?page=55&news=168.
2008. 鈥淔颈濒尘补苍尘别濒诲别濒蝉别: Backgammon p氓 albansk,鈥 Sentralposten 4, s. 14.
鈥淔颈濒尘补苍尘别濒诲别濒蝉别: Det russiske nittitallet,鈥 Sentralposten 3, s. 14.
鈥淏辞办补苍尘别濒诲别濒蝉别: Nittitallet er over,鈥 Morgenbladet, 27. juni, s. 37.
鈥淜谤辞苍颈办办: Suksess i Minsk,鈥 罢谤酶苍诲别谤-础惫颈蝉补 4. juni. [med A. Kaspersen, A. Opland og J.A. Vesterhus].
2006. 鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Bergens Tidende 18. mars.
2005. 鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Aftenposten 11. juni [med Bernhard L. Mohr].
2004. 鈥淜谤辞苍颈办办: Direkte diktatur,鈥 Klassekampen 20. september.
2003. 鈥淜谤辞苍颈办办: Narvezhskae dvukhmowe,鈥 Novy chas 1.
2001. 鈥淜谤辞苍颈办办: ,鈥 Dagbladet 4. september.
Prosjekter
P氓g氓ande prosjekt
UA FLEX, (HK-dir, 2025-27), arbeidspakkeleiar.
, (NFR, 2024-26), medlem av styringsgruppa
Avslutta prosjekt
, (Frihum, NFR 2009鈥2012), medlem av kjernegruppa.
, (Frihum, NFR 2005鈥2008), medlem av kjernegruppa.
, (HERA-funded, 2010-2013), prosjektpartner.